- Album Intro
- Lyrics
- Album list
永豐國民小學合唱團
-
夏秋冬春
Lyricist：騰莫言‧基鬧
Composer：騰莫言‧基鬧
kaciherangan to o pidangoyan
夏天是玩水的季節
tafokod ko tafokoday mi pacing ko mi pacingay
網魚的網魚 射魚的射魚
maolah kako to kaciherangan
我好喜歡夏天了
kafalawfawan to o piadopan
秋天是打獵的季節
talakal ko talakalay mi oway ko mi owayay ko mi owayay
放陷阱的放陷阱 採黃藤的採黃藤
maolah kako to kafalawfawan
我好喜歡秋天了
la………………………………………………………………………………..
kasienawan to o pidatengan
冬天是野菜的季節
dawaitay dawaitay mi sokoy ko mi sokoyay
採蒲公英的採蒲公英 採木鱉子的採木鱉子
maolah kako to kasienawan
我好喜歡冬天了
O kacanglahan to o pikitoca
春天是採集的季節
misaytaw ko misaytaway
拔蘿蔔的拔蘿蔔
mitali ko mitaliay
採芋頭的採芋頭
maolah kako to kacanglahan
我好喜歡春天了
kafalawfawan to o piadopan
秋天是打獵的季節
talakal ko talakalay mi oway ko mi owayay ko mi owayay
放陷阱的放陷阱 採黃藤的採黃藤
maolah kako to kafalawfawan
我好喜歡秋天了
la………………………………………………………………………………..
O kacanglahan to o pikitoca
春天是採集的季節
misaytaw ko misaytaway
Find more lyrics at ※ Mojim.com
拔蘿蔔的拔蘿蔔
mitali ko mitaliay
採芋頭的採芋頭
maolah kako to kacanglahan
我好喜歡春天了
O malitengay, itiya ho, o kaciherangan,
以前部落的長者，到了夏季，
awa ko tatayalen no malitengay,
長者在農閒期間，
Tayra i 'alo micadiway, misafang, mitafokod, misalil ko misalilay, mipacing koni pacingay.
就會到河邊用三角網、大網、八掛網、圍網及魚槍等方式抓魚。
Kafalawfawan hananay i,
到了秋季，
away to ko tatayalen no i omah a tayal haw.
農田裡的事都忙完了。
Iya datng to lotok i,
在山林間的野味…..
satapang to ko finawlan taylalotok mi'adop a misioway.
家家戶戶開始到山林邊狩獵及採藤，
Misioway ko fa'inayan mapolang, o sapimaan sa?
部落的男人採黃藤要做什麼呢?
sapisanga^ to lahad, to kopi ,
要來製作魚荃或是魚蔞，
mahaenay ko o'rip no Pangcah hananay,
這些事就是阿美族人的生活方式。
to i kafalawfawan hananay。
在秋天農閒的工作了。
Ano kasienawan i,到了冬天的時節
ira ko dawaitay, o sokoy,
就有了以下的野菜如:蒲公英、木鱉子。
ano kacanglahan,
到了春天
a mahadakay a losay i,
長成的作物
O tali, o saytaw a paloman, o roni,
就有了如:芋頭、蘿蔔及可種植絲瓜，
kono kacanglahan a dateng.
這些都是春天常見的野菜。
-
|
