- Album Intro
- Lyrics
- Album list
永豐國民小學合唱團
-
抓青蛙
Lyricist：騰莫言‧基鬧
Composer：騰莫言‧基鬧
Mitakola' ciakong
阿公去抓青蛙
Mitakola' cimamo
嬤木去抓青蛙
Tayla i 'alo
到河邊
Tayla i facar
到田裡
Cecay tosa tolo sepat
一 二 三 四
Kowa kowa kowa
呱 呱 呱
Cecay tosa tolo sepat
一 二 三 四
Kowa kowa kowa
呱 呱 呱
Mitakola' ci ama
爸爸去抓青蛙
Mitakola' ci ina
媽媽去抓青蛙
Tayla i 'alo
到河邊
Tayla i facal
到田裡
Lima enem pito falo
五 六 七 八
Kowa kowa kowa
呱 呱 呱
Lima enem pito falo
五 六 七 八
Kowa kowa kowa
呱 呱 呱
Mitakola' ci ama
爸爸去抓青蛙
Mitakola' ci ina
媽媽去抓青蛙
Tayla i 'alo
到河邊
Tayla i facal
到田裡
Lima enem pito falo
五 六 七 八
Find more lyrics at ※ Mojim.com
Kowa kowa kowa
呱 呱 呱
Lima enem pito falo
五 六 七 八
Kowa kowa kowa
呱 呱 呱
Saayaw hoi mitakola' ko mato'asay
以前部落的長者在抓青蛙的時候
o pennen ko dawdaw nangra haw, * (pennen地方用語)
用乾的五節芒當火把照明抓青蛙
satapang to a malingad cangla I,
他們準備出發前，
totomen ko cecay a lolong,
就會先點燃一把火把
o lolong a lakelaw ko sapi nengneng to takola,
用自製的火把當作抓青蛙的照明，
sanay ko itiyaay a mato'asay.
這個就是以前長者的照明設備。
Akaemangay a wawai maolah tayla i facafacalan haw a mitakola',
而孩子們最喜歡到田間抓青蛙了，
ano mikangkang to ko mato'asay I,
長輩們開始耕田的時候
mitoolay to ko kaemangay i kaikor,
孩子們會尾隨在後，
nawhan makangkang kola sela masadak kay toko takola',
犁田後青蛙紛紛跳了出來，
tefo tefo sako kaemangay a milepet,
而孩子們就像青蛙一樣撲抓著青蛙，
Tano lonangan sanay ko kaemangay,
弄得整身都是泥漿，
Kahemekan a nengneg kola pi takola nola wawa,
這樣抓青蛙的場景真是令年回味，
lomasato i ilaay ladiw no mamo sakiya。
另外部落的嬤木說了還有有關抓青蛙的兒歌。
O sioy, tangtangan takola'ay kaenen no siningkai siningkai siningkai ingid no kaying
(青年男子吃著所烹煮的青蛙湯，年輕女子聞香就靠近來了)
Takola'ay i, i tira i facafacalan alaan kiya fanani'ol,
在田間的青蛙產了一堆的蝌蚪，
kaladatengan ho no tamdaw kora wawa nora takola'ay,
也有人會收集這些蝌蚪做成一道美食，
hatira i kono takola'ay a saosi.
以上就是有關抓蛙的一個回憶。
-
|
